С тех пор как в Бурят-Монгольской АССР и Монгольской Народной Республике по указу из Кремля отменили классическую монгольскую письменность, наши народы оторвались от своих корней. Молодое поколение не знает о существовании тысячелетней традиции монгольской письменности и успешно подвергается к ассимиляции, так как им недоступна наша мировая история и богатейшая литература написанная на старомонгольском. Им незнакомы такие писатели, как Галшиин Эрдэни Хайбзун, Ишиданзанванжил из Ордоса, они не читали Панчатантру, "Повесть о Молон-тойне". Особенно плачевна ситуация в Бурятии, некогда славившейся книгопечатанием во всей монголосфере, где среди молодежи доля владеющих родным языком с каждым годом всё уменьшается.В современной Монголии положение немного лучше. После демократических преобразований, тут всерьез подумывали восстановить классическое монгольское письмо и даже начали преподавать на нём школьные предметы, начиная с первого класса. Но в середине 90-х это движение было приостановлено и возрождение затормозилось.
В Автономном районе Внутренняя Монголия (АРВМ, Китай) делопроизводство до сих пор ведется на старомонгольском. И хотя в 50-е годы прошлого века препринимались попытки перейти на кириллицу, в Пекине сочли целесообразным оставить традиционную письменность, дабы подконтрольные им монголы не смогли пообщаться с другими монголами. Но именно благодаря этой политике наш "монгол бичиг", пережив все ужасы и перемены двадцатого века, - сохранился.
Надо отдать должное нашим южным братьям. Они смогли сохранить наше письмо, несмотря на недостаточное внимание властей, гонения и геноцид во время "культурной революции". И в наш современный мир компьютеров и айфонов монгольская письменность мало помалу начинает осваивать эти просторы. Вот уже второй год монголы всего мира собираются на виртуальное свидание ("болзоо": монг. "свидание") и общаются на нашей вертикальной вязи.
Программа эта, как и многие программы-мессенджеры — написана на языке java. Создана программистом из Внутренней Монголии Сэчэнту. По его рассказу, за годы проживании в далеком Пекине, он скучал по своей малой родине, и однажды поспорив с одним китайцем насчет возможности использования монгольской письменности в интернете, решился на создание первого чата на классическом монгольском письме наподобие Yahoo и MSN. В результате многомесячных трудов над программой весной 2007 года он представил первую версию интернет-сообществу. Чат мгновенно приобрел популярность сначала среди монголов АРВМ, а затем на Болзоо начали регистрироваться жители Монголии, те кто учил "монгол бичиг" в 90-е годы.
Прошлой осенью выпущена новая, улучшенная версия "Болзоо". На данный момент в нем зарегистрировано больше 40000 пользователей. Использовать программу очень просто. Большую часть монгольских букв можно набрать соответствующими латинскими буквами, набранный текст отображается в окне. Чтобы написать – "Сайн байна?" нужно набирать sain baina. Не нужно знать различные формы букв в начале, середине и в конце слова, программа сама подставит нужные варианты. Если у человека есть хотя бы минимальное знание монгольской письменности, то в этой среде легко адаптироваться.
На основе этого чата действует еще и форум на монгольской письменности. Время от времени бурные обсуждении происходят на темы национального возрождения, сохранения культуры. Вызывает интерес бурятская и калмыцкая тема.
Присоединяясь к виртуальному миру монголов на монгольском письме вы узнайте прошлое нашего народа, сможете обсудить будущее нашей монголосферы на чате и форуме Болзоо.
Форум и чат работают только на программном обеспечении boljoo, которое нужно установить на свой компьютер. Программа доступна по адресу www.boljoo.com
Б.Нацагдорж (aka "songool" на чате boljoo)
06.05.2008.
оригинал на http://www.buryat-mongolia.info/?p=468&language=ru
